1
00:00:58,209 --> 00:00:59,709
Zaboravi, Giovanna.

2
00:01:00,584 --> 00:01:03,876
Neću ti dati priznanje.
Neću to učiniti Angelu.

3
00:01:03,918 --> 00:01:07,584
Sada znam da me želiš zaustaviti
od povratka na silu.

4
00:01:07,626 --> 00:01:09,751
Reci mi što si učinio.

5
00:01:09,792 --> 00:01:11,959
Moja obitelj ima mnogo kontakata.

6
00:01:12,250 --> 00:01:14,209
I kontakti
su sve u životu.

7
00:01:14,250 --> 00:01:16,876
Uvijek postoji netko
tko poznaje nekoga.

8
00:01:16,918 --> 00:01:19,751
Pa sam razgovarao s odvjetnikom

9
00:01:19,792 --> 00:01:22,626
koji ima mnogo utjecaja
u javnoj sigurnosti.

10
00:01:22,667 --> 00:01:24,834
Ne smetaj
mog ponovnog postavljanja.

11
00:01:24,876 --> 00:01:26,834
Zar ne shvaćaš?

12
00:01:26,876 --> 00:01:29,250
imam novca.
Ja sam nasljednica.

13
00:01:29,292 --> 00:01:32,167
Bogati ljudi u svijetu
odlučiti.

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,083
Ono što sam čuo

15
00:01:34,125 --> 00:01:37,417
nema konačne odluke
o vašem ponovnom postavljanju.

16
00:01:37,459 --> 00:01:40,083
Još uvijek moraš ići
kroz psihološku procjenu.

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,542
Ali ne znam.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,667
Biste li prošli
dobra psihološka procjena?

19
00:01:44,918 --> 00:01:47,125
Imate tu naviku
probijanja zidova.

20
00:01:47,167 --> 00:01:50,000
-Nisam tako siguran.
-Bi li dodala jednu, Giovanna?

21
00:01:50,709 --> 00:01:52,375
Zapravo, tko bi?

22
00:01:52,417 --> 00:01:55,375
Kad žele
pronaći nešto, lako je.

23
00:01:55,417 --> 00:01:57,375
Nikada nisam istaknuo
biti normalan.

24
00:01:57,417 --> 00:01:59,375
Ne biste trebali ni vi.
Nije to za tebe.

25
00:01:59,417 --> 00:02:02,500
- Samo želim živjeti svoj život.
-Ovaj život s Angelom

26
00:02:02,542 --> 00:02:04,876
je nešto
izmislio si u svom umu.

27
00:02:04,918 --> 00:02:07,125
Ne postoji.

28
00:02:07,334 --> 00:02:10,209
Ali što je sad bitno
je vaš slučaj, koji je zapeo.

29
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
Tvoj san
povratka na silu

30
00:02:12,292 --> 00:02:14,000
možda se neće dogoditi.

31
00:02:14,542 --> 00:02:15,876
Ali razmislite o tome.

32
00:02:16,459 --> 00:02:22,209
Ako dobiješ priznanje
od ubojice,

33
00:02:22,459 --> 00:02:24,834
ako je to nešto što si učinio,

34
00:02:24,876 --> 00:02:27,167
tko će sumnjati
vaša kompetencija?

35
00:02:27,417 --> 00:02:29,667
- Voljan sam pregovarati.
-U redu.

36
00:02:30,709 --> 00:02:34,626
Daješ mi Angelovo priznanje
tako da joj ga mogu utrljati u lice,

37
00:02:34,667 --> 00:02:37,000
onda možete učiniti
što god želite s njim.

38
00:02:37,042 --> 00:02:38,292
ja znam

39
00:02:38,334 --> 00:02:40,250
Možete učiniti
konferencija za novinare.

40
00:02:40,292 --> 00:02:43,584
Recite, uzmite iskaz
želim se vratiti u službu.

41
00:02:43,626 --> 00:02:44,959
Kad se to dogodi,

42
00:02:44,999 --> 00:02:47,292
Siguran sam da tajnik
samog Sigurnosti

43
00:02:47,334 --> 00:02:49,083
zahtijevat će vaš povratak.

44
00:02:49,125 --> 00:02:52,042
Giovanna, neću pasti
za tvoju ucjenu.

45
00:02:52,083 --> 00:02:55,334
br.
I neću prijaviti Angela.

46
00:02:56,292 --> 00:02:57,542
Volimo se.

47
00:02:58,167 --> 00:03:01,709
Bit ćemo zajedno, vjenčat ćemo se
i otići odavde.

48
00:03:02,542 --> 00:03:04,959
San mi je vratiti se
na snagu.

49
00:03:05,292 --> 00:03:07,334
- Što ako ne?
-U redu je.

50
00:03:07,584 --> 00:03:10,792
Zahvaljujući tebi, jesam
puno novca u banci.

51
00:03:10,834 --> 00:03:13,459
Angel i ja
dobit će i bogatstvo.

52
00:03:13,500 --> 00:03:16,334
Vjenčat ćemo se i otići,
shvaćaš li

53
00:03:18,751 --> 00:03:20,500
Zažalit ćeš ovo.

54
00:03:22,042 --> 00:03:26,209
– I doći ćeš k meni.
-Ne. Nikada.

55
00:03:48,667 --> 00:03:50,000
sigurna sam.

56
00:04:34,626 --> 00:04:36,125
Sve je ovdje.

57
00:04:36,167 --> 00:04:40,167
Dokumenti za odlazak vašeg sina
u američki onkološki centar,

58
00:04:40,542 --> 00:04:44,042
najam privatnog mlažnjaka
i putovnice.

59
00:04:44,834 --> 00:04:46,626
Otići ćemo uskoro.

60
00:04:47,834 --> 00:04:49,292
Traka.

61
00:04:52,417 --> 00:04:55,751
Sve ću staviti u sef
uz IOU koji ste potpisali.

62
00:04:56,500 --> 00:04:59,125
Slušaj, Percy.
O IOU.

63
00:04:59,167 --> 00:05:01,459
rekao si mi
dao bi mi ga.

64
00:05:02,209 --> 00:05:06,417
Spomenuli ste i račun
s dolarima za mene.

65
00:05:06,459 --> 00:05:10,000
Da, da, da.
Imat ćeš sve što želiš.

66
00:05:10,417 --> 00:05:11,792
U pravo vrijeme.

67
00:05:29,876 --> 00:05:31,250
moj dragi.

68
00:05:36,459 --> 00:05:37,751
jao Percy!

69
00:05:40,959 --> 00:05:42,167
Drži ovo.

70
00:05:43,292 --> 00:05:44,834
-Što je to?
- Stani.

71
00:05:46,709 --> 00:05:47,876
hajde

72
00:05:49,542 --> 00:05:51,500
hajde To je to.

73
00:05:53,083 --> 00:05:54,417
To je to.

74
00:05:55,042 --> 00:05:57,042
To je to.

75
00:08:24,334 --> 00:08:26,459
Ne objašnjavaj ništa,
molim te

76
00:08:27,250 --> 00:08:29,667
Neke situacije
nemaju objašnjenje.

77
00:08:30,292 --> 00:08:33,042
Htio sam ti zahvaliti
za čuvanje mog sina.

78
00:08:33,458 --> 00:08:35,833
Ne bih dopustio da umre
OD.

79
00:08:40,918 --> 00:08:42,082
tko je on

80
00:08:47,000 --> 00:08:48,584
Opet idem u teretanu,
i...

81
00:08:48,626 --> 00:08:51,000
Nemoj mi reći da imaš
drugog osobnog trenera.

82
00:08:51,042 --> 00:08:54,459
- Nemaš mašte.
-Ne, idem na satove plesa.

83
00:08:54,500 --> 00:08:55,751
Koliko dugo?

84
00:08:56,542 --> 00:08:59,334
Igore, dala sam sve od sebe
kako bi izbjegli situaciju.

85
00:09:00,000 --> 00:09:01,417
Ali dogodilo se.

86
00:09:02,334 --> 00:09:05,209
Počeo sam i napustio razred,
ali jednog dana smo se sreli i...

87
00:09:05,250 --> 00:09:07,751
Ne želim detalje.
Hvala.

88
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
Pokušao sam biti
najbolji muž na svijetu.

89
00:09:20,500 --> 00:09:22,792
Ispunio si moj san
biti otac.

90
00:09:23,167 --> 00:09:24,250
Pogledaj me.

91
00:09:26,042 --> 00:09:27,292
Mislio sam da mi...

92
00:09:32,834 --> 00:09:34,876
Nemam ništa drugo
da ti kažem, Pia.

93
00:09:35,459 --> 00:09:38,167
Igore, naš brak
postalo čudno,

94
00:09:38,626 --> 00:09:41,500
hladno, dosadno.

95
00:09:43,209 --> 00:09:47,542
- Upali smo u kolotečinu.
-Kada ste preuzeli tvrtku.

96
00:09:47,584 --> 00:09:50,375
Morao sam preuzeti tvrtku
za moju djecu.

97
00:09:50,417 --> 00:09:52,042
-Za svoju djecu?
-Naravno.

98
00:09:52,083 --> 00:09:54,417
Za svoju djecu?
Jedan je ovdje.

99
00:09:54,459 --> 00:09:56,250
Drugi ide u Pariz.

100
00:09:56,292 --> 00:09:59,626
Učinila si to za sebe, Pia.
Zato što si htio.

101
00:10:00,542 --> 00:10:02,751
I ostao sam doma
s našim sinom

102
00:10:02,792 --> 00:10:05,167
i postao dosadan,
dosadan muž.

103
00:10:05,209 --> 00:10:06,500
br.

104
00:10:07,709 --> 00:10:11,584
Sve za što sam radio,
fakultet, tečajevi...

105
00:10:11,792 --> 00:10:13,626
Sve je bilo beskorisno
jer...

106
00:10:17,292 --> 00:10:18,542
Gotovo je.

107
00:10:18,584 --> 00:10:21,083
- Moramo razgovarati.
-Razgovarat ćemo.

108
00:10:21,626 --> 00:10:23,792
Jednog od ovih dana,
razgovarat ćemo.

109
00:10:24,125 --> 00:10:25,500
Čuvaj Brunu.

110
00:10:26,959 --> 00:10:29,083
Kad odeš kući,
Neću biti tamo.

111
00:10:55,709 --> 00:10:57,167
Imate posjetitelje.

112
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
Posjetitelji.

113
00:11:01,667 --> 00:11:04,334
smijem li pitati
što želiš sa mnom?

114
00:11:05,292 --> 00:11:07,876
Mislim da ćeš htjeti razgovarati
privatno.

115
00:11:08,125 --> 00:11:10,375
Ako me trebaš,
Ja ću biti unutra.

116
00:11:10,417 --> 00:11:11,626
Hvala, Nalva.

117
00:11:12,792 --> 00:11:16,375
- Drago mi je vidjeti te ovdje, Tadeu.
-Samo pomažem Lui.

118
00:11:16,584 --> 00:11:18,209
Ti pomažeš.

119
00:11:18,542 --> 00:11:20,834
Ali još uvijek ne znam
što želiš.

120
00:11:20,876 --> 00:11:22,792
Moj sat, Angel.

121
00:11:23,292 --> 00:11:24,751
Kakav sat?

122
00:11:24,792 --> 00:11:27,667
Oh, sat.
Sat mog muža.

123
00:11:27,709 --> 00:11:29,083
Ne pravi se glup.

124
00:11:29,125 --> 00:11:31,918
Dao si ga mojoj majci,
zatim ga uzeo natrag.

125
00:11:31,959 --> 00:11:34,626
-Bio je Guilhermeov.
- Pripadao je mom ocu.

126
00:11:34,667 --> 00:11:37,375
Mom bratu.
I želim ga natrag.

127
00:11:39,876 --> 00:11:41,417
smiješan si.

128
00:11:41,459 --> 00:11:46,083
Podsjećaš me na svog brata.
Prije je bio loš u šalama.

129
00:11:46,125 --> 00:11:48,667
Ako ste rekli
sve što si htio...

130
00:11:49,667 --> 00:11:51,918
Daj mi sat, Angel!

131
00:11:58,125 --> 00:12:00,167
Putujete li u inozemstvo,
Percy?

132
00:12:00,584 --> 00:12:02,667
Za liječenje sina Angela.

133
00:12:03,334 --> 00:12:07,083
Onda ću je oženiti
izvan Brazila.

134
00:12:09,751 --> 00:12:11,626
Je li te prihvatila
u krevetu?

135
00:12:12,167 --> 00:12:15,417
Je li se navikla?
Osjeća li zadovoljstvo?

136
00:12:15,459 --> 00:12:17,083
Sve će biti kako ja želim.

137
00:12:17,125 --> 00:12:19,667
Unajmio sam mlažnjak.
Ići ćemo vrlo brzo.

138
00:12:21,584 --> 00:12:23,250
Nećeš pucati.

139
00:12:23,834 --> 00:12:25,792
Ili je to obiteljska stvar
otići u zatvor,

140
00:12:25,834 --> 00:12:27,626
budući da si majka
je li također zatvoren?

141
00:12:27,667 --> 00:12:30,250
- Sumnjaš u mene?
- Polako, Lua. Samo polako.

142
00:12:31,876 --> 00:12:34,042
ti si sretnik
imaš društvo.

143
00:12:34,083 --> 00:12:35,751
Ali možda
nije bio dobar izbor.

144
00:12:35,792 --> 00:12:38,542
Tadeu je kralj plave knjige.
Kupiš, dobiješ.

145
00:12:38,584 --> 00:12:40,918
-Nemoj me uvrijediti.
-Lažem li?

146
00:12:41,334 --> 00:12:43,667
Uzima muškarce, žene...

147
00:12:44,792 --> 00:12:47,709
-Jesi li razočaran?
-Svačiji život je težak.

148
00:12:48,042 --> 00:12:50,125
I ja radim ružičastu knjigu.
Vi to znate.

149
00:12:51,083 --> 00:12:52,584
I ti si kriv.

150
00:12:53,209 --> 00:12:55,000
Prestao si pomagati
moja majka.

151
00:12:55,042 --> 00:12:58,834
-Nisam si mogao pomoći.
-Bili smo prisiljeni raditi stvari.

152
00:12:59,876 --> 00:13:01,500
Tko sam ja da sudim?

153
00:13:03,167 --> 00:13:07,083
Sad mi daj sat,
anđeo.

154
00:13:07,125 --> 00:13:09,584
Znam da ima novca
na luksemburški račun,

155
00:13:09,626 --> 00:13:13,375
dovoljno da pomogne mojoj majci
i nađi joj dobrog odvjetnika,

156
00:13:13,417 --> 00:13:15,417
da me izvučeš
raditi ružičastu knjigu.

157
00:13:15,834 --> 00:13:17,751
Daj mi sat!

158
00:13:23,792 --> 00:13:25,209
čuješ li to

159
00:13:26,125 --> 00:13:27,834
Čuješ li mog sina kako plače?

160
00:13:29,709 --> 00:13:32,709
Imate li petlje
ostaviti ga bez majke?

161
00:13:33,834 --> 00:13:35,375
Spusti pištolj.

162
00:13:38,042 --> 00:13:41,751
nisam sitničav.
Možemo se dogovoriti.

163
00:13:41,792 --> 00:13:44,209
- Dogovor?
- To je dobra ideja, Lua.

164
00:13:44,459 --> 00:13:47,667
Nemam pojma koliko novca
ima na računu.

165
00:13:47,876 --> 00:13:51,667
Nije lako uzeti novac
sa luksemburškog računa.

166
00:13:51,709 --> 00:13:53,417
Šifra računa
je u satu,

167
00:13:53,459 --> 00:13:56,125
ali trebamo nekoga da to učini,
a znam tko može.

168
00:13:56,167 --> 00:13:58,042
-WHO?
-Percy.

169
00:13:58,083 --> 00:14:00,000
Milijunaš
koji je podržava.

170
00:14:00,459 --> 00:14:01,959
Želi me oženiti.

171
00:14:02,792 --> 00:14:05,083
Unajmio je mlažnjak.
Idemo u inozemstvo

172
00:14:05,125 --> 00:14:07,375
za liječenje moga sina.

173
00:14:08,042 --> 00:14:11,626
Percy mi je voljan pomoći
sa luksemburškim računom.

174
00:14:13,876 --> 00:14:15,667
Možeš poći sa mnom, Lua.

175
00:14:17,083 --> 00:14:19,542
- I ti, Tadeu.
- Što je s kartama?

176
00:14:19,751 --> 00:14:22,250
Ne trebaju ti karte.
To je unajmljeni mlažnjak.

177
00:14:22,292 --> 00:14:24,792
Sve što trebate je putovnica.
imate li jedan

178
00:14:24,834 --> 00:14:26,709
Može biti spreman
za nekoliko dana.

179
00:14:26,751 --> 00:14:28,125
Tamo.

180
00:14:28,417 --> 00:14:29,918
Uzmi svoju putovnicu.

181
00:14:30,709 --> 00:14:32,083
čekat ću.

182
00:14:32,667 --> 00:14:34,918
čekat ću te
da dobijete svoje putovnice

183
00:14:34,959 --> 00:14:36,667
pa možemo organizirati putovanje.

184
00:14:37,125 --> 00:14:38,709
Je li to istina?

185
00:14:39,751 --> 00:14:41,292
U Guijevo sjećanje.

186
00:14:41,751 --> 00:14:43,626
Gui me jako volio.

187
00:14:45,125 --> 00:14:46,959
Želim to učiniti za njega.

188
00:14:48,709 --> 00:14:51,959
Ti si mu sestra.
Želim uzvratiti ovu ljubav.

189
00:14:55,209 --> 00:14:56,459
Zagrli me.

190
00:15:11,542 --> 00:15:14,417
Cristiano, ne pritiskaj
glavni detektiv.

191
00:15:14,459 --> 00:15:15,918
-U redu.
-Molim.

192
00:15:15,959 --> 00:15:19,459
-Nemoj probuditi diva.
- Želim znati što se događa.

193
00:15:19,792 --> 00:15:23,834
Giovanna mi je rekla stvari,
kao i ti, o mom slučaju.

194
00:15:23,876 --> 00:15:26,918
Želim znati što
kašnjenje je. to je sve

195
00:15:27,334 --> 00:15:30,042
Znam da gospodin Egydio zna
mnogo više.

196
00:15:31,876 --> 00:15:34,918
Ne razumijem zašto želiš
vratiti se na snagu.

197
00:15:34,959 --> 00:15:37,500
Baš ti dobro ide
kao privatni istražitelj.

198
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
Imam san, gospodine,
osjećaj.

199
00:15:39,999 --> 00:15:42,000
Volim biti dio
od sile.

200
00:15:42,042 --> 00:15:43,459
- I ja, gospodine.
-Hvala.

201
00:15:43,500 --> 00:15:46,834
Ti si me naučio
da jednom policajac, uvijek policajac.

202
00:15:46,876 --> 00:15:48,334
U venama mi je.

203
00:15:48,542 --> 00:15:51,500
I znaš moju priču.
Znaš moju pozadinu.

204
00:15:51,542 --> 00:15:55,500
Pomozi Cristianu.
Čuo sam da je njegov slučaj zakopan.

205
00:15:55,876 --> 00:15:58,417
Prije nego si došao ovdje,
Obavio sam nekoliko poziva.

206
00:15:58,459 --> 00:16:01,125
-Ali tvoj slučaj je zapeo.
-Ne razumijem.

207
00:16:01,375 --> 00:16:04,667
Riješio sam važan slučaj.
Našao sam tijelo Alexa Ticiana.

208
00:16:04,709 --> 00:16:07,083
Bio je to slučaj
velikog medijskog odjeka.

209
00:16:07,125 --> 00:16:09,125
-Zar se to ne računa?
-Ima, Cristiano.

210
00:16:09,167 --> 00:16:12,959
Ali nakon prvog udara,
birokratija opet preuzima.

211
00:16:12,999 --> 00:16:15,167
Vaš slučaj se vraća
na pravna pitanja.

212
00:16:15,209 --> 00:16:18,459
- Netko ga je uzeo, zar ne?
- Vaš slučaj teče neovisno.

213
00:16:18,500 --> 00:16:21,918
Ako je netko vidio problem
i rekao nešto...

214
00:16:21,959 --> 00:16:24,834
-Kakav problem, gospodine? Što?
- Vaš rekord.

215
00:16:24,876 --> 00:16:26,792
-Što s tim?
-Emocionalna nestabilnost.

216
00:16:27,250 --> 00:16:29,584
-Cristiano, polako.
-Jesi li ozbiljan?

217
00:16:29,626 --> 00:16:32,500
Sada policija
to strože analizira.

218
00:16:32,542 --> 00:16:34,667
Oni ne žele
strijeljani nevini ljudi.

219
00:16:36,751 --> 00:16:39,959
Ako te shvatim važno
informacije o ovom slučaju,

220
00:16:39,999 --> 00:16:43,834
koji bi to riješio
jednom zauvijek,

221
00:16:43,876 --> 00:16:46,792
razmrsiti sve,
bi li to promijenilo moju situaciju?

222
00:16:46,834 --> 00:16:48,584
Onda tvoj slučaj
krenuo bi naprijed.

223
00:16:48,834 --> 00:16:50,626
Moraš ostati oštra,
Cristiano.

224
00:16:50,667 --> 00:16:52,167
Kad si bio u vijestima,

225
00:16:52,209 --> 00:16:54,751
morali ste pitati
vratiti se javno,

226
00:16:54,792 --> 00:16:57,542
tražiti saslušanje
s tajnicom sigurnosti.

227
00:16:57,584 --> 00:16:59,375
- Reci mu.
– upitao je.

228
00:16:59,417 --> 00:17:01,042
Pokušao sam razgovarati
tajnici,

229
00:17:01,083 --> 00:17:02,792
ali nije htio
da me čuješ.

230
00:17:02,834 --> 00:17:04,375
To je loš znak.

231
00:17:04,416 --> 00:17:07,584
Imate li nešto novo?
Mora biti bomba.

232
00:17:08,083 --> 00:17:10,917
<i>Morate postaviti vlasti
u situaciji</i>

233
00:17:10,959 --> 00:17:13,541
<i>gdje su prisiljeni
da te vratim na posao.</i>

234
00:17:13,791 --> 00:17:15,666
<i>-Imate li bombu?
-Možda.</i>

235
00:17:15,709 --> 00:17:18,000
<i>-Što je?
-Rekao sam možda.</i>

236
00:17:18,041 --> 00:17:19,876
<i>Moram još istražiti.</i>

237
00:17:20,334 --> 00:17:23,500
<i>Ali hvala vam, gospodine.
Bili ste od velike pomoći.</i>

238
00:17:25,166 --> 00:17:28,959
Ako pokažeš anđelovu ispovijest,
bit ćeš ponovno primljen sutra.

239
00:17:28,999 --> 00:17:32,542
I možete zahtijevati
sva tvoja zaostala plaća...

240
00:17:32,584 --> 00:17:34,375
želim ići
s njom u Luksemburg.

241
00:17:34,417 --> 00:17:36,626
Cristiano,
možete razgovarati o tome.

242
00:17:36,667 --> 00:17:40,500
Čuo sam za tipa
koji je vraćen na posao i obogatio se.

243
00:17:40,751 --> 00:17:43,417
- Obogatio se.
- Slušaj, ne shvaćaš.

244
00:17:44,167 --> 00:17:45,792
Neću prijaviti Angela.

245
00:17:45,834 --> 00:17:48,792
Želim ići u Luksemburg
pronaći novac.

246
00:17:49,042 --> 00:17:52,000
- Biste li postupili drugačije?
-Ne.

247
00:17:55,167 --> 00:17:57,083
Cristiano,
imaš li izbora?

248
00:17:58,459 --> 00:18:00,626
jer,
ako imaš izbora,

249
00:18:00,667 --> 00:18:03,083
ako možeš izabrati ljubav,
izabrati ljubav.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Voliš li anđela?

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,209
-Voliš li je?
-Da.

252
00:18:07,584 --> 00:18:09,083
Dakle, izaberite Angel.

253
00:18:18,375 --> 00:18:20,542
Mislite li
možemo li joj vjerovati?

254
00:18:20,584 --> 00:18:22,417
Uzmi svoju putovnicu.
Ja imam svoj.

255
00:18:22,459 --> 00:18:24,751
Pripazit ću
u agenciji.

256
00:18:24,792 --> 00:18:27,250
Ako Angel odustane od našeg dogovora,
Saznat ću.

257
00:18:28,000 --> 00:18:29,667
Tadeu, ja...

258
00:18:30,667 --> 00:18:32,667
Bila si mi velika podrška.

259
00:18:32,709 --> 00:18:35,375
Ne znam kada
počeli smo pričati,

260
00:18:35,417 --> 00:18:37,375
i počeo sam ti vjerovati,

261
00:18:37,417 --> 00:18:39,459
ali ne znam
što bih bez tebe.

262
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
To je zakon privlačnosti.

263
00:18:42,834 --> 00:18:46,834
Znaš, Lua, kad si došla,
Gledao sam te izdaleka.

264
00:18:47,459 --> 00:18:49,751
Nisam znala
ako me prihvatiš.

265
00:18:50,000 --> 00:18:52,417
Prije mjesec dana,
možda i ne bih.

266
00:18:52,459 --> 00:18:54,918
Ali naučila sam
svi smo različiti.

267
00:18:55,167 --> 00:18:57,500
čak i počinjem
da ti se sviđam.

268
00:18:58,500 --> 00:18:59,918
I sviđaš mi se.

269
00:19:01,167 --> 00:19:04,667
Lua, želim miran život.

270
00:19:05,542 --> 00:19:08,125
Možda zaboraviti
svijet mode

271
00:19:08,542 --> 00:19:10,209
i prestati se prodavati.

272
00:19:13,125 --> 00:19:16,792
I ja želim taj život iz snova.

273
00:19:17,792 --> 00:19:19,626
Tražim li previše?

274
00:19:21,292 --> 00:19:23,292
-Lua!
-Hej, ljudi.

275
00:19:23,334 --> 00:19:26,209
-Idemo u agenciju. Bok.
-Bok.

276
00:19:30,167 --> 00:19:33,542
Lua, možda možemo graditi
taj zajednički život.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,125
Mogu li te zvati "ljubav"?

278
00:21:05,125 --> 00:21:09,000
Visky, sve je spremno
za Fabriciovo liječenje.

279
00:21:09,042 --> 00:21:11,542
- To je dobro.
- Tako sam nestrpljiv da idem.

280
00:21:11,876 --> 00:21:13,584
Slušaj, mali anđele,

281
00:21:13,834 --> 00:21:16,167
nemoj učiniti ništa ludo.

282
00:21:16,584 --> 00:21:18,834
Trebaš Percyja.

283
00:21:19,042 --> 00:21:21,709
bez njega,
ništa od ovoga se neće dogoditi.

284
00:21:22,167 --> 00:21:23,459
ja znam

285
00:21:23,834 --> 00:21:25,083
Ali pogledaj.

286
00:21:25,584 --> 00:21:29,209
Ulagao je sve napore
da ne ostavlja tragove.

287
00:21:30,709 --> 00:21:33,375
Sada ga nije briga
o skrivanju toga.

288
00:21:34,292 --> 00:21:35,709
Medeni zeko,

289
00:21:37,000 --> 00:21:39,542
ne želim te
toliko patiti.

290
00:21:40,918 --> 00:21:44,584
I ima netko
Moram se riješiti.

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,209
WHO?

292
00:21:46,918 --> 00:21:50,334
Netko tko ima oko
na moj luksemburški novac.

293
00:21:50,834 --> 00:21:52,626
Ali ja ću to smisliti.

294
00:21:53,250 --> 00:21:54,667
Ne shvaćam.

295
00:21:55,292 --> 00:21:56,500
Zaboravi.

296
00:21:58,125 --> 00:22:01,792
Cristiano me pritišće
udati se za njega.

297
00:22:02,584 --> 00:22:05,834
Neću reći što mislim
o Cristianu više.

298
00:22:05,876 --> 00:22:07,542
-Visky...
- Razmisli, ljubavi moja.

299
00:22:07,584 --> 00:22:09,292
Slušaj, nešto se dogodilo.

300
00:22:09,334 --> 00:22:11,459
Ne mogu ti reći
što je još.

301
00:22:11,918 --> 00:22:13,834
Ali Cristiano me zaštitio.

302
00:22:13,876 --> 00:22:16,834
Angel, jesi
sada drugačiji život.

303
00:22:16,876 --> 00:22:22,667
Znam, ali imam dug
od zahvalnosti njemu, zar ne?

304
00:22:22,709 --> 00:22:26,626
Budite oprezni s tom zahvalnošću.
Moglo bi te uništiti.

305
00:22:31,667 --> 00:22:33,000
Sve u redu?

306
00:22:34,250 --> 00:22:37,209
Da.
Samo razmišljam o životu.

307
00:23:23,334 --> 00:23:26,792
Ovaj set je nevjerojatan.

308
00:23:27,417 --> 00:23:30,417
Jeep je tako šik,
zar ne?

309
00:23:30,459 --> 00:23:33,000
Niste vidjeli
izvan ceste još.

310
00:23:33,042 --> 00:23:34,667
Izvan ceste?

311
00:23:35,083 --> 00:23:38,667
Ne mogu vjerovati da si došao
agenciji sve teško gore.

312
00:23:39,292 --> 00:23:41,375
Vrlo smiješno, Visky.

313
00:23:41,417 --> 00:23:44,542
Sada ćeš vidjeti
uopće nije teško.

314
00:23:46,500 --> 00:23:48,209
Kako divno!

315
00:23:54,042 --> 00:23:55,751
Tako je lijepo.

316
00:23:55,792 --> 00:23:58,250
I klima se uključuje
automatski

317
00:23:58,292 --> 00:24:00,167
i čini sve cool.

318
00:24:00,209 --> 00:24:03,209
super.
Pustit ću malo glazbe.

319
00:24:03,250 --> 00:24:04,834
dobra ideja Učini to.

320
00:24:06,000 --> 00:24:07,459
Kako nevjerojatno!

321
00:24:07,500 --> 00:24:09,417
Ovo je bolje od radara.

322
00:24:09,459 --> 00:24:12,709
Snimajmo ekipa.
Tišina, molim. Dođi djevojko.

323
00:24:13,083 --> 00:24:16,042
-Ubijte ga, djevojke.
-U redu, dušo. poljupci.

324
00:24:16,083 --> 00:24:18,459
Sada zvuk, kamera,

325
00:24:18,751 --> 00:24:19,834
djelovanje.

326
00:24:36,334 --> 00:24:38,167
Sine, jesi li dobro?

327
00:24:39,626 --> 00:24:40,918
super sam

328
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
-Kada odlazim?
- Nećeš.

329
00:24:45,918 --> 00:24:48,417
Tražit ću od suda da naredi
biti predan.

330
00:24:48,834 --> 00:24:51,083
Mogao si umrijeti
OD.

331
00:24:51,667 --> 00:24:54,083
znate li
koliko je ovo ozbiljno?

332
00:24:55,667 --> 00:24:58,876
kako to misliš
Obvezi me?

333
00:24:59,167 --> 00:25:00,375
Da.

334
00:25:00,667 --> 00:25:03,584
Bit ću prisiljen
biti predan?

335
00:25:04,667 --> 00:25:05,959
Da.

336
00:25:06,209 --> 00:25:08,959
Čekaj, mama, razgovarajmo.
Mogu se dogovoriti.

337
00:25:08,999 --> 00:25:10,542
Nema dogovora.

338
00:25:11,876 --> 00:25:15,125
Ako potpišete pristupnicu
kao prije,

339
00:25:15,167 --> 00:25:17,292
možete tražiti da odete
ili pobjeći.

340
00:25:17,500 --> 00:25:19,042
To se neće dogoditi.

341
00:25:19,375 --> 00:25:21,334
To se ne može dogoditi.

342
00:25:21,918 --> 00:25:23,250
Ne može.

343
00:25:23,292 --> 00:25:25,876
Bit ćete predani
kako to nalaže zakon.

344
00:25:26,167 --> 00:25:27,667
Ali nije pošteno.

345
00:25:28,500 --> 00:25:30,375
Giovanna i ja jesmo
sporazum.

346
00:25:30,417 --> 00:25:32,876
Ostat ću kao tvrtka
predsjednik.

347
00:25:33,167 --> 00:25:35,751
Otići će u Pariz.
Kad se vrati...

348
00:25:35,792 --> 00:25:37,667
Ja ću preuzeti
predsjedništvo.

349
00:25:40,834 --> 00:25:42,292
Dakle, to je bilo to?

350
00:25:44,584 --> 00:25:46,042
Je li sve bio plan?

351
00:25:48,876 --> 00:25:50,292
Ja sam tvoj brat.

352
00:25:52,375 --> 00:25:54,334
Nisam planirao ništa od ovoga,
Bruno.

353
00:25:54,375 --> 00:25:55,709
Išlo mi je dobro.

354
00:25:56,334 --> 00:26:00,083
Nisam puno šmrkao.
Došla je i dala mi kolu.

355
00:26:00,584 --> 00:26:03,500
-Samo da se predoziram?
-Ne.

356
00:26:03,542 --> 00:26:08,000
Mama, ne možeš mu vjerovati.
Ništa od ovoga nisam planirao.

357
00:26:08,042 --> 00:26:09,542
kuneš se

358
00:26:10,083 --> 00:26:12,334
-Ovo ne može biti istina.
-Mama, želim otići.

359
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
-Nije istina.
-Želim otići.

360
00:26:14,042 --> 00:26:15,751
Ne, Bruno,
ne možeš to učiniti.

361
00:26:16,042 --> 00:26:19,042
-Sestra! Sestra!
-Samo polako. Lako.

362
00:26:19,083 --> 00:26:21,792
- Želim otići odavde.
-Lako.

363
00:26:22,334 --> 00:26:25,834
Giovanna je đubre.
Želim otići odavde.

364
00:26:25,876 --> 00:26:27,250
Lagano, lagano.

365
00:26:27,584 --> 00:26:29,876
Vadi me odavde.

366
00:26:29,918 --> 00:26:33,000
To je za tvoje dobro.
Ne možeš otići.

367
00:26:33,792 --> 00:26:35,626
Želim otići odavde.

368
00:26:40,584 --> 00:26:43,042
Molim te, želim ići.

369
00:26:44,000 --> 00:26:46,292
ne želim
ponovno otići tamo.

370
00:26:46,626 --> 00:26:47,876
Molim.

371
00:26:48,250 --> 00:26:50,667
Agencija počinje s radom
nova faza.

372
00:26:50,876 --> 00:26:54,042
Jučerašnja emisija je bila
prvi od mnogih.

373
00:26:56,250 --> 00:27:00,167
Uskoro putujem
tražiti prostor.

374
00:27:00,209 --> 00:27:01,500
u Pariz?

375
00:27:01,542 --> 00:27:02,834
Razmišljao sam o Miamiju.

376
00:27:02,876 --> 00:27:04,959
Oni rade puno
tamošnjih modnih kataloga.

377
00:27:04,999 --> 00:27:06,792
Miami.

378
00:27:07,209 --> 00:27:08,584
Sunce.

379
00:27:09,042 --> 00:27:11,834
Vidim se preplanula
na plaži.

380
00:27:12,500 --> 00:27:15,542
Tko kaže da ideš
u Miami?

381
00:27:15,834 --> 00:27:18,167
mogao sam. Lourdeca ide
u Rio de Janeiro.

382
00:27:18,209 --> 00:27:22,375
Lourdeca neće zapošljavati modele,
mnogo manje katalozi.

383
00:27:22,626 --> 00:27:26,375
Ona će mi pomoći unajmiti prostor,
stvoriti infrastrukturu.

384
00:27:26,751 --> 00:27:29,083
Ali trešnja na vrhu
je moj.

385
00:27:29,125 --> 00:27:32,959
Naravno, moj veličanstveni
svemoguća muzo.

386
00:27:34,334 --> 00:27:35,751
Zapravo...

387
00:27:36,500 --> 00:27:38,584
govorim ti tajnu.

388
00:27:40,250 --> 00:27:42,709
ja idem
uskoro oženiti Ariel.

389
00:27:43,292 --> 00:27:45,042
udajem se!

390
00:27:45,667 --> 00:27:48,459
Sve po propisu,
možeš li zamisliti

391
00:27:49,167 --> 00:27:51,167
Nadam se da može podnijeti

392
00:27:51,209 --> 00:27:53,834
nekoliko slobodnih dana
da putuje sa mnom.

393
00:27:55,876 --> 00:27:58,000
Što je s tim licem,
bibelot?

394
00:27:58,417 --> 00:28:01,042
sretna sam
o vašem vjenčanju.

395
00:28:02,125 --> 00:28:03,417
Drago mi je.

396
00:28:06,626 --> 00:28:08,292
Moram otići sada.

397
00:28:08,792 --> 00:28:12,709
Nalazim se s Betty
proslaviti sjajnu predstavu.

398
00:28:12,918 --> 00:28:14,375
Ako se nešto dogodi...

399
00:28:14,417 --> 00:28:19,626
Ne brini, nazvat ću te.
Tu sam za tebe, ljepotice.

400
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
Zašto mi se ne sviđa
tvoj stav?

401
00:28:23,375 --> 00:28:25,751
Definitivno mi se ne sviđa.

402
00:28:27,167 --> 00:28:29,709
Ja sam sav u ljubavi, carice.

403
00:28:30,542 --> 00:28:32,918
Želiš li me
da ti otvorim vrata?

404
00:28:34,042 --> 00:28:37,375
Hoćeš li da poljubim
tvoje lijepe cipele?

405
00:28:39,542 --> 00:28:42,167
Nemoj pretjerivati, Visky.
Ljigavi homo.

406
00:28:46,292 --> 00:28:48,834
Sluzav, ljigav.

407
00:28:49,667 --> 00:28:51,667
Ona kaže
ona se udaje.

408
00:28:54,626 --> 00:28:57,834
Da vidimo hoće li ovo vjenčanje
odvija se.

409
00:28:58,626 --> 00:29:00,751
-Gdje trebam potpisati?
-Ovdje.

410
00:29:00,792 --> 00:29:02,918
Još uvijek možete
predomisli se, Ariel.

411
00:29:04,876 --> 00:29:06,083
Nikada.

412
00:29:06,125 --> 00:29:08,459
Mislim da je tako oduvijek
bio moj san.

413
00:29:08,751 --> 00:29:12,292
- Pomogla si mi da to ispunim.
-Koliko dugo ćeš ostati?

414
00:29:12,500 --> 00:29:14,834
Koliko god vam je potrebno,
ljubavi moja.

415
00:29:15,500 --> 00:29:17,292
Znam da znaš
posao,

416
00:29:17,334 --> 00:29:20,167
ali postoje dobavljači
i sve to...

417
00:29:20,626 --> 00:29:22,959
Puno je toga za naučiti.

418
00:29:22,999 --> 00:29:25,959
Vrijeme koje uspijete ostati
bit će super.

419
00:29:25,999 --> 00:29:28,751
Jedino što me brine
je da sam se izložio.

420
00:29:28,792 --> 00:29:31,209
Imam odvjetnika
raditi što želiš.

421
00:29:31,459 --> 00:29:33,584
Ali dobro ste plaćeni
učiniti to.

422
00:29:33,626 --> 00:29:35,751
Pošteno je. Riskirao sam sebe.

423
00:29:36,000 --> 00:29:38,792
Što ako Blanche sazna
što se dogodilo

424
00:29:38,834 --> 00:29:40,792
i prijavljuje me
etičkom odboru?

425
00:29:40,834 --> 00:29:43,959
- Izgubit ću diplomu.
- To se neće dogoditi, u redu?

426
00:29:44,751 --> 00:29:46,959
Blanche neće znati
što ju je pogodilo.

427
00:29:48,125 --> 00:29:52,375
I jako je dobro znati
sad je sve službeno.

428
00:29:53,209 --> 00:29:54,375
Za tebe.

429
00:29:54,709 --> 00:29:57,167
Hvala ti, prijatelju.
Zdravica.

430
00:29:58,167 --> 00:29:59,709
Tako je tiho.

431
00:30:00,167 --> 00:30:02,125
I svi izgledate ozbiljno.

432
00:30:02,167 --> 00:30:05,834
Ne mislim na Lourdecu.
Rođena je plašeći bebe,

433
00:30:05,876 --> 00:30:09,083
ali ti, Aline,
uvijek si bio nasmijan.

434
00:30:09,334 --> 00:30:11,250
Chiara je
čudno sa mnom.

435
00:30:11,292 --> 00:30:12,792
Ponašao sam se isto.

436
00:30:12,834 --> 00:30:14,292
Što si učinila, Aline?

437
00:30:14,334 --> 00:30:17,250
Nisam ništa napravio.
Ovakva je već danima.

438
00:30:17,709 --> 00:30:19,792
-A ti?
-Što?

439
00:30:19,834 --> 00:30:21,751
Ti, Irina.
Vrlo ste ozbiljni.

440
00:30:21,792 --> 00:30:25,250
Dušo, bio sam pripravnik
mjesecima u ovoj agenciji.

441
00:30:25,292 --> 00:30:26,584
Samo me poštedi.

442
00:30:26,626 --> 00:30:29,042
Nisam obavezna
da ti se sviđam.

443
00:30:29,417 --> 00:30:31,334
Kakav dikobraz!

444
00:30:31,375 --> 00:30:33,500
Jeste li pozvali sve
u svoju kuću na plaži

445
00:30:33,542 --> 00:30:34,834
da ih udavim?

446
00:30:34,876 --> 00:30:37,667
Oprosti, dušo.
Moram se vratiti na posao.

447
00:30:38,709 --> 00:30:40,083
Buha se izgubila.

448
00:30:40,125 --> 00:30:44,292
U tom kontekstu, Lourdeca,
sad si sretna vila.

449
00:30:44,334 --> 00:30:48,542
Neću odgovoriti
jer trebam tvoju pomoć, Visky.

450
00:30:48,834 --> 00:30:51,667
Samo ako je da te gurnem
s litice.

451
00:30:51,876 --> 00:30:54,167
Uskraćujete pomoć
majci vašeg sina?

452
00:30:54,459 --> 00:30:56,709
Ne bih ti uopće trebao pomagati.

453
00:30:56,751 --> 00:30:59,751
Znaš da ugrađujem implantate
agencija u Rio de Janeiru

454
00:30:59,792 --> 00:31:02,626
i da planiramo
biti međunarodni.

455
00:31:02,667 --> 00:31:05,000
Visky, učila sam engleski
cijeli život.

456
00:31:05,042 --> 00:31:06,876
To je jednokratna prilika.

457
00:31:07,292 --> 00:31:09,500
Sada želite živjeti u inozemstvu?

458
00:31:09,751 --> 00:31:12,375
Visky, znaš da je teško
pronaći nekoga

459
00:31:12,417 --> 00:31:15,334
koji je dobar u brojevima
i pouzdan je poput mene.

460
00:31:15,375 --> 00:31:18,417
Blanche mi je rekla.
Ovakav izgled neće poslužiti.

461
00:31:18,709 --> 00:31:21,959
- Trebam te da me učiniš fensi.
-Vidi, vjerujem u čuda.

462
00:31:21,999 --> 00:31:24,542
Ali neki od njih
teško ih je ostvariti.

463
00:31:24,751 --> 00:31:26,417
Stani, stani, stani.

464
00:31:26,459 --> 00:31:29,834
Znam da ti to možeš.
To je tvoj posao. To je ono što ti radiš.

465
00:31:29,876 --> 00:31:31,417
-Da, mogu.
-Tamo.

466
00:31:31,667 --> 00:31:35,000
Trebam te da mi daš
osnažen i otmjen izgled.

467
00:31:35,042 --> 00:31:37,375
- Možeš ti to, Visky.
-Da, mogao bih.

468
00:31:37,417 --> 00:31:38,751
Ne bi bilo teško.

469
00:31:38,792 --> 00:31:41,125
Samo bih trebao razgovarati
nekoliko dizajnerskih etiketa,

470
00:31:41,167 --> 00:31:42,834
a ja imam frizerku.

471
00:31:42,876 --> 00:31:46,125
Ja bih to učinio,
kad ne bi bilo nepodnošljivo.

472
00:31:46,417 --> 00:31:48,542
Ima još nešto.
Treba mi novac.

473
00:31:48,584 --> 00:31:50,876
Ne mogu se preseliti u Rio
s djetetom i bez novca.

474
00:31:50,918 --> 00:31:54,334
Koji novac? Josip mi je pomogao
zadržati moj stan.

475
00:31:54,375 --> 00:31:58,167
Visky, ako ne želiš
učiniti ovo za mene,

476
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
učini to za budućnost našeg sina.

477
00:32:06,167 --> 00:32:07,542
Razmislit ću o tome.

478
00:32:08,959 --> 00:32:11,459
Ali ja tebe ne želim
da odvedem sina daleko.

479
00:32:11,500 --> 00:32:14,459
Nemoguće. Majka i dijete
moraju biti na istom mjestu.

480
00:32:14,500 --> 00:32:17,542
Lako mogu
pobrini se za njega.

481
00:32:18,125 --> 00:32:19,459
slušaj me

482
00:32:20,000 --> 00:32:23,584
Da odnesem Baby Drink,
moraš proći kroz mene.

483
00:32:27,959 --> 00:32:30,125
I dalje si nevjerojatna,
znaš to

484
00:32:31,667 --> 00:32:33,417
Kao da je prvi dan.

485
00:32:33,626 --> 00:32:39,000
Dušo, postaješ vruća
svaki put.

486
00:32:40,250 --> 00:32:41,500
Što je to?

487
00:32:42,459 --> 00:32:46,459
Zašto izgledaš zabrinuto?
Što nije u redu?

488
00:32:46,500 --> 00:32:49,459
dođi ovamo
Dopusti mi da te opustim.

489
00:32:49,500 --> 00:32:50,876
Što nije u redu?

490
00:32:51,709 --> 00:32:54,918
Ne znam hoću li biti slobodna
u vašoj kući na plaži.

491
00:32:54,959 --> 00:32:56,250
Zašto?

492
00:32:56,959 --> 00:32:59,250
-Tvoja će obitelj biti tamo.
-Tako?

493
00:32:59,542 --> 00:33:01,626
-Ljudi iz agencije.
-Tako?

494
00:33:01,876 --> 00:33:04,167
-Ne znam.
-Zar mi ne vjeruješ?

495
00:33:04,500 --> 00:33:06,667
- Naravno da želim.
-Tamo.

496
00:33:06,709 --> 00:33:08,709
Da nisam,
Ne bih bio ovdje.

497
00:33:08,751 --> 00:33:12,125
Zato se opusti. Opustiti.

498
00:33:21,626 --> 00:33:22,834
volis li me

499
00:33:23,959 --> 00:33:25,250
obožavam te.

500
00:33:26,000 --> 00:33:28,500
- Vruće stvari.
- To je sve što je važno.

501
00:33:28,542 --> 00:33:29,751
-Da?
-Da.

502
00:33:29,792 --> 00:33:31,209
to je sve

503
00:35:47,626 --> 00:35:49,500
-Čekaj, čekaj.
-Ne, ne.

504
00:35:50,042 --> 00:35:52,292
Ne. Ne, čekaj.

505
00:35:52,500 --> 00:35:53,959
Što?

506
00:35:55,042 --> 00:35:56,834
-Moram ići.
-Ne.

507
00:35:56,876 --> 00:35:58,334
-Moram.
-Ne, ne.

508
00:35:58,375 --> 00:36:00,083
žao mi je

509
00:36:06,500 --> 00:36:07,959
moram ići

510
00:36:12,500 --> 00:36:16,125
-"Kasting" je sada čarobna riječ.
-Danas nema kastinga.

511
00:36:16,167 --> 00:36:18,834
Znam, ali Matheus je rekao
imao je vanjski casting.

512
00:36:18,876 --> 00:36:23,250
-Irina, znaš da je to trik.
- Nikada se neću naviknuti.

513
00:36:23,500 --> 00:36:24,959
Ne trebaš.

514
00:36:24,999 --> 00:36:28,000
Jeste li spremni za put
do kuće na plaži?

515
00:36:28,334 --> 00:36:30,417
Ja sam spremniji
nego projektil.

516
00:36:30,709 --> 00:36:32,709
Spreman sam za lansiranje.

517
00:36:34,167 --> 00:36:36,542
hej Bok, dušo.

518
00:36:36,751 --> 00:36:38,500
-Što ima?
-Što ima?

519
00:36:38,542 --> 00:36:40,042
Nisam poznavao Josipa
bio ovdje.

520
00:36:40,083 --> 00:36:42,667
On zna za nas
i vrlo je diskretan.

521
00:36:42,709 --> 00:36:44,709
sta ima
Ja ipak odlazim. vidimo se

522
00:36:44,751 --> 00:36:46,042
-Vidimo se.
-U redu.

523
00:36:49,626 --> 00:36:51,125
Kakav je to pogled
na tvom licu?

524
00:36:51,167 --> 00:36:55,209
Zadovoljan sam našim odmorom
i naše putovanje.

525
00:36:55,626 --> 00:36:58,083
Mislim da će biti
nezaboravan.

526
00:36:59,000 --> 00:37:00,292
-Da?
-Da.

527
00:37:00,751 --> 00:37:01,959
Daj mi poljubac.

528
00:37:01,999 --> 00:37:03,959
- To je dobro, zar ne?
-Vrlo dobro.

529
00:37:04,375 --> 00:37:06,125
Dva poljupca. Tri poljupca.

530
00:37:23,292 --> 00:37:24,751
Tadeu, gdje su?

531
00:37:24,792 --> 00:37:27,042
- Dobro da si ovdje.
-Jesu li ovdje?

532
00:37:27,083 --> 00:37:30,083
-Možeš li to podnijeti?
- Želim to vidjeti.

533
00:37:30,125 --> 00:37:33,000
Ne bavim se tračevima.
Rekao sam ti jer sam siguran.

534
00:37:33,042 --> 00:37:34,834
- Budi cool.
-Gdje je Mark?

535
00:37:34,876 --> 00:37:36,500
tako je. Gdje je Mark?

536
00:37:40,667 --> 00:37:43,792
Ne možemo zadržati
radi ovo, Mark.

537
00:37:43,834 --> 00:37:46,417
slažem se Ne možete samo
dođi, budi sa mnom

538
00:37:46,459 --> 00:37:49,125
i otići kući
kao da se ništa nije dogodilo.

539
00:37:49,167 --> 00:37:52,375
Nemam muda
reći Chiari.

540
00:37:52,417 --> 00:37:53,834
Naći ćemo način.

541
00:37:53,876 --> 00:37:56,667
-Ali kako?
-Želim te. volim te

542
00:38:09,959 --> 00:38:11,125
Mama.

543
00:38:13,083 --> 00:38:14,167
Chiara.

544
00:38:14,209 --> 00:38:18,083
-Koliko je prošlo?
- Nije tako. Hajdemo razgovarati.

545
00:38:18,125 --> 00:38:20,042
Kakva je to scena
u hotelu?

546
00:38:20,083 --> 00:38:23,292
Nitko nije htio da se ovo dogodi,
ali jest.

547
00:38:23,334 --> 00:38:27,000
Razgovarao sam s Markom
o tome kako da ti kažem.

548
00:38:27,042 --> 00:38:29,375
Nisam imao petlje.
Je li tako, Mark?

549
00:38:29,417 --> 00:38:31,626
Samo smo razgovarali
o tome.

550
00:38:31,918 --> 00:38:34,500
-Mama.
- Chiara, molim te.

551
00:38:35,167 --> 00:38:38,500
- Chiara, pogledaj me.
- Ti više nisi moja majka.

552
00:38:38,542 --> 00:38:40,959
Naravno da sam tvoja majka.
Hajdemo razgovarati.

553
00:38:40,999 --> 00:38:42,709
-Pusti me.
-Nemoj to činiti, Chiara.

554
00:38:42,751 --> 00:38:46,250
- Povrijeđuješ me.
-Ne idi, Chiara!

555
00:39:39,000 --> 00:39:40,918
Zatvorio sam restoran
za nas.

556
00:42:26,792 --> 00:42:27,959
Cvijeće?

557
00:42:28,792 --> 00:42:29,959
Za tebe.

558
00:42:30,542 --> 00:42:31,959
Prekrasne su.

559
00:42:33,042 --> 00:42:35,918
Nisam znao da dolaziš.
Nisam te očekivao.

560
00:42:35,959 --> 00:42:39,000
Dao sam ti vremena da popraviš
tvoja situacija s Percyjem.

561
00:42:39,042 --> 00:42:40,792
Angel, jesam
fotografija sefa.

562
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
Ne trebamo čekati
više.

563
00:42:42,751 --> 00:42:46,000
Mogu ući u Percyjevu kuću
i uzmi dokument.

564
00:42:46,042 --> 00:42:47,167
- Zadužnica.
-Da.

565
00:42:47,209 --> 00:42:48,292
Jeste li sigurni?

566
00:42:48,334 --> 00:42:51,125
Samo mi pomozi
u Percyjevu kuću,

567
00:42:51,167 --> 00:42:54,292
a ja ću dobiti bilo koji dokument
jesi li vezana za njega.

568
00:42:54,334 --> 00:42:56,042
To je dobro.

569
00:42:56,334 --> 00:42:58,209
Moramo biti zajedno,
anđeo.

570
00:42:58,500 --> 00:43:01,626
Ja i ti. Čekala sam
dovoljno dugo. Imam prsten.

571
00:43:01,834 --> 00:43:04,334
Ne znam hoće li moj povratak
na snagu će raditi.

572
00:43:04,375 --> 00:43:06,626
- Neće?
- Ne kako sam želio.

573
00:43:07,125 --> 00:43:09,042
Kakve to veze uopće ima?

574
00:43:10,083 --> 00:43:11,709
Bio sam fokusiran na san,

575
00:43:11,751 --> 00:43:14,334
na život
to više nije moje,

576
00:43:14,375 --> 00:43:16,083
jer ti si moj život.

577
00:43:16,125 --> 00:43:18,334
Želim te, Angel.
Želim te.

578
00:43:18,375 --> 00:43:21,375
želim se udati za tebe.
Želim te oženiti sada.

579
00:43:22,375 --> 00:43:26,209
Nije me briga za žurbu.
Želim te oženiti, Angel.

580
00:43:27,500 --> 00:43:28,626
br.

581
00:43:30,083 --> 00:43:31,667
Neću se udati za tebe.

582
00:44:31,293 --> 00:44:31,294
.

